Signs — Bedeutung des Worts im Englischen und Entsprechungen im Deutschen

Das englische Wort ‚sign / signs‘ gilt als vielseitiger Begriff, der in ganz unterschiedlichen Bereichen verwendet wird. Es bezeichnet mathematische Symbole „+“, „−“, „=“, dient zur Beschreibung klinischer Symptome und steht für Verkehrsschilder. Der Versuch, es mit nur einem deutschen Wort, Zeichen, wiederzugeben, führt häufig zu Ungenauigkeiten: In manchen Fällen passt Zeichen (Zeichen/Markierung), in anderen ist dagegen unbedingt Schild nötig, das ein Zeichen bzw. eine Markierung auf der Straße meint.

In der Medizin spricht man von ‚klinischen Zeichen‘ und ‚Vitalparametern‘. Wenn es im Englischen um Satzzeichen geht, ist ‚punctuation marks‘ üblich (‚punctuation signs‘ ist falsch). Im Deutschen verwendet man meist ‚Satzzeichen‘. In diesem Artikel betrachten wir ‚sign(s)‘ ausführlich nach Anwendungsbereich und geben für jede Bedeutung präzise deutsche Entsprechungen, Wortverbindungen und kurze EN→DE-Übersetzungen. Wir ergänzen das alles mit Beispielen, gehen auf häufige Fehler ein und stellen kleine Tabellen mit ‚So sagen Sie es richtig‘ bereit. Den Abschluss des Materials bilden Übersichtstabellen sowie häufig gestellte Fragen samt Antworten. Ziel unseres Beitrags ist es, Ihnen zu helfen, sicher zwischen sign, signal, symbol, mark und ihren deutschen Entsprechungen zu unterscheiden: Zeichen, Schild, Signal, Geste und so weiter.

Symbole, Zeichen (Mathematik und Interpunktion)

Symbole und Zeichen kommen in der Wissenschaftssprache, in der Logik und in der Schrift zum Einsatz. Mit ihrer Hilfe lassen sich komplexe Gedanken kurz, knapp und genau vermitteln. In Mathematik, Physik und Sprachwissenschaft dienen sie als universelle Werkzeuge. Ihre Bedeutung ist ohne Übersetzung verständlich. Pluszeichen, Integrale, Kommas, Anführungszeichen – jedes Symbol hat seine eigene Bedeutung, gemeinsam bilden sie das Gerüst des Wissens und erleichtern den Austausch zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen und Epochen. Symbole können Ideen, Objekte, Zusammenhänge oder mathematische Formeln darstellen, ihr Gebrauch hängt stark vom Kontext ab.

Math signs — mathematische Symbole

Die Geschichte der mathematischen Zeichen hat sich über Jahrhunderte entwickelt. Sie legten einen weiten Weg von verbalen Beschreibungen bis zur symbolischen Sprache der Wissenschaft zurück. In der Antike nutzten Ägypter und Babylonier Wörter und Zeichnungen, um Rechenoperationen darzustellen. Die heutigen Zeichen entstanden im 16. und 17. Jahrhundert: Das Zeichen „+“ verwendete erstmals Nicolas Chuquet im Jahr 1489 und das Zeichen „−“ Johannes Widmann. Das Gleichheitszeichen „=“ ersann 1557 Robert Recorde. Er meinte, dass nichts gleicher sein könne als ein Paar identischer Linien. Mit der Zeit wurde die Mathematik zu einer universellen Sprache, in der jedes Symbol eine genaue logische Bedeutung trägt. Mit diesen Symbolen drücken Forscher selbst komplizierteste Gedanken aus und geben ihnen eine kompakte Form.

Begriffe:
EN: plus sign, minus sign, equals sign, greater/less than, division/multiplication sign, math signs
DE: Pluszeichen, Minuszeichen, Gleichheitszeichen, Größer-als/Kleiner-als, Geteiltzeichen/Malzeichen; mathematische Zeichen

Wortverbindungen:

• EN: math signs; sign of addition; sign convention; change the sign.
• DE: mathematische Zeichen; das Pluszeichen; Vorzeichenkonvention; das Vorzeichen ändern.

Beispiele EN→DE:

• Use the plus sign (+). → Verwenden Sie das Pluszeichen (+).
• Change the sign of x. → Ändern Sie das Vorzeichen von x.
• The equals sign is missing. → Das Gleichheitszeichen fehlt.
• The sign convention is different here. → Die Vorzeichenkonvention ist hier eine andere.

Häufige Fehler:

• Verwechslung von sign ↔ symbol. In der Mathematik sagt man häufiger Zeichen (nicht Symbol), auch wenn mathematisches Symbol im weiteren Sinne möglich ist.
• Falscher Gebrauch von Schild für ein gedrucktes Zeichen (richtig ist Zeichen).

Kleine Tabelle:

Math signs — interessante Fakten

Das Unendlichkeitszeichen (∞) führte 1655 der britische Mathematiker John Wallis ein. Einer Theorie zufolge ließ er sich von der umgedrehten römischen Zahl für 1000 (CIƆ) inspirieren.

Das Prozentzeichen (%) geht auf den lateinischen Ausdruck per cento – „pro hundert“ – zurück. In mittelalterlichen Handschriften schrieb man es als ‚pc‘ oder „p cento“.

Das Teilungszeichen (÷), auch „Obelus“ genannt, diente in der Antike dazu, zweifelhafte Textstellen zu kennzeichnen.

Das Symbol π (Pi) prägte 1706 William Jones. Seine Bekanntheit verdankt das Zeichen Euler, der den griechischen Buchstaben „π“ vom Wort perimetros – „Umfang“ – wählte.

In verschiedenen Epochen standen dieselben Zeichen für unterschiedliche Operationen. Vereinheitlicht wurden sie im 18. und 19. Jahrhundert mit dem System, das bis heute in Gebrauch ist.

Punctuation signs — Satzzeichen

Satzzeichen helfen dabei, Sätze zu ordnen und zu gliedern. Der Begriff stammt vom lateinischen Wort punctum, das Pause oder Halt bedeutet.

Die Entstehungsgeschichte der Satzzeichen ist eng mit der Entwicklung von Schrift und Buchdruck verknüpft. Die ersten Schreiber waren Mönche des Mittelalters. Sie fertigten handschriftliche Bücher an, verwendeten dabei jedoch keine Satzzeichen und trennten den Text nicht in einzelne Wörter. Der größte Teil der Handschriften jener Zeit besteht aus Wörtern, die fast ohne Zwischenräume geschrieben wurden. Manchmal trennten Schreiber Wörter mit Punkten oder Kreuzen, ohne sich dabei an feste Regeln zu halten.

Der dringende Bedarf an Satzzeichen entstand mit dem Aufkommen und der raschen Entwicklung des Buchdrucks im 15. und 16. Jahrhundert. Mitte des 15. Jahrhunderts entwickelten italienische Drucker die Interpunktion für die europäische Schrift. Sie setzte sich in vielen Ländern Europas weitgehend durch und ist bis heute gebräuchlich.

Begriffe:
EN: punctuation marks (Norm), seltener punctuation signs
DE: Satzzeichen (Punkt, Komma und so weiter)

Wortverbindungen:

• EN: question mark, exclamation mark, quotation marks.
• DE: Fragezeichen, Ausrufezeichen, Anführungszeichen.

Beispiele EN→DE:

• Check the punctuation marks. → Prüfen Sie die Satzzeichen.
• Add a question mark. → Setzen Sie ein Fragezeichen.
• Remove the extra comma. → Entfernen Sie das überflüssige Komma.

Häufige Fehler:

• marks als Markierungen zu übersetzen (das meint ‚Markierung/Markierungen‘ in einer anderen Bedeutung).
• punctuation signs für die Norm zu halten: Im heutigen Englisch ist punctuation marks gebräuchlicher.

Kleine Tabelle:

Punctuation signs Bedeutung

Satzzeichen spielen in der geschriebenen Sprache eine wichtige Rolle, sie helfen, den Sinn des Textes und die Gefühle des Autors genau zu vermitteln. Dank ihnen wird der Informationsfluss gegliedert. Sie machen ihn für den Leser verständlicher.

Kommas, die komplexe Sätze trennen, machen diese leichter erfassbar.

Diese Satzzeichen kommen auch bei Aufzählungen zum Einsatz, während Punkte das Ende eines Gedankens markieren. Frage- und Ausrufezeichen geben die Betonung wieder. Gedankenstriche und Doppelpunkte leiten Erläuterungen ein, Anführungszeichen sind beim Kennzeichnen von Zitaten unverzichtbar, und in Klammern stehen ergänzende Anmerkungen.

Ohne Satzzeichen wäre ein Text ein endloser Wortstrom, in dem sich Satzgrenzen kaum erkennen und sinnvolle Bezüge zwischen den Teilen kaum herstellen ließen. Der richtige Gebrauch der Satzzeichen ist eine wichtige Voraussetzung für gelungenes schriftliches Kommunizieren.

Anzeichen, Merkmale, Hinweise (evidence/indications)

Anzeichen, Merkmale und Belege dienen dazu, Eigenschaften und Kennzeichen zu beschreiben. Merkmale helfen, Objekte, Subjekte oder Erscheinungen zu erkennen. Man definiert sie auch als Indikatoren, Anzeichen und Signale, um etwas zu identifizieren. Man unterscheidet verhaltensbezogene, wirtschaftliche und wetterbedingte Merkmale. Anhand einer Reihe von Merkmalen werden Gesundheitsprobleme erkannt.

Begriffe:
EN: sign(s) of X; a bad/good sign
DE: Anzeichen für X; ein schlechtes/gutes Zeichen; formell: Indikationen

Wortverbindungen:

• EN: early signs, clear signs, warning signs
• DE: frühe Anzeichen, deutliche Anzeichen, Warnsignale

Beispiele EN→DE:

• signs of recovery → Anzeichen einer Besserung
• a bad sign → ein schlechtes Zeichen
• warning signs of burnout → Warnsignale für einen Burn-out
• no signs of life → keine Lebenszeichen

Häufige Fehler:

• Automatisch Signal statt Zeichen für ein abstraktes ‚Zeichen‘ zu verwenden. Signal bedeutet ‚Signal, Impuls‘ (technisch/kommunikativ), Zeichen dagegen ‚Anzeichen/Beleg‘. In ‚Warnsignale‘ sind beide möglich, doch die Nuancen unterscheiden sich.

Kleine Tabelle (Situation — EN — DE):

Signs of stress — Anzeichen von Stress

Stress äußert sich beim Menschen in einer Reihe verschiedener Beschwerden, die den körperlichen, emotionalen und verhaltensbezogenen Zustand betreffen. Es gibt körperliche, emotionale, kognitive und verhaltensbezogene Symptome. Verschiedene Menschen zeigen unterschiedliche Stressanzeichen.

Zu den körperlichen Folgen negativer äußerer Einflüsse zählen ein beschleunigter Herzschlag in Verbindung mit Atemnot, Schwindel, Übelkeit, Magenbeschwerden, Zittern und Schwitzen, Schlaflosigkeit, Albträume und häufiges Aufwachen.

Emotionale Stresssymptome sind Angst und Unruhe, Reizbarkeit, Wutausbrüche und Ungeduld, schlechte Laune, ein Gefühl der Leere und der eigenen Überflüssigkeit.

Wer unter Stress steht, kann oft nicht abschalten und verliert das Interesse an Tätigkeiten, die ihm früher Freude bereitet haben.

Kognitive Stresssymptome sind ein schlechtes Gedächtnis, Konzentrationsprobleme, negatives Denken, Pessimismus und ein nachlassendes kreatives Denken.

Zu den verhaltensbezogenen Stresssymptomen gehören Veränderungen im Essverhalten wie ein schlechter oder gerade umgekehrt übermäßiger Appetit, der Griff zu Genussmitteln (Kaffee, Alkohol, Zigaretten), Aufschieben, sozialer Rückzug und die Abneigung, mit anderen in Kontakt zu treten. Menschen unter Stress zeigen oft nervöse Angewohnheiten wie Wippen mit dem Fuß oder ständiges Spielen mit den Haaren. Ihr Verhalten kann aggressiv oder impulsiv sein. Ein weiteres Verhaltensmerkmal von Stress ist eine sinkende Leistungsfähigkeit bei der Arbeit oder im Studium.

Signs of burnout — Anzeichen eines Burn-outs

Emotionaler Burn-out bezeichnet einen Zustand körperlicher, emotionaler und geistiger Erschöpfung, der durch anhaltenden Stress, Überlastung oder Konflikte im Privatleben und am Arbeitsplatz hervorgerufen wird.

Körperliche Burn-out-Symptome sind chronische Müdigkeit und ein Mangel an Energie. Die Person fühlt sich auch nach einer guten Nachtruhe ausgelaugt. Sie kann unter häufigen Kopf- oder Muskelschmerzen, Appetitveränderungen, einem geschwächten Immunsystem und häufigen Erkrankungen leiden.

Zu den emotionalen Burn-out-Symptomen gehört der Verlust des Interesses an der Arbeit. Die Person wird zynisch und skeptisch, es treten Anzeichen von Weinerlichkeit und Gereiztheit auf. Schon kleine Probleme können eine heftige Reaktion auslösen.

Zu den verhaltensbezogenen Symptomen zählen unter anderem Rückzug, hohe Erwartungen an sich selbst und eine nachlassende Leistungsfähigkeit. Manche Betroffene greifen zu wenig hilfreichen Bewältigungsstrategien, etwa Rauchen, übermäßigem Essen oder Alkohol, um mit der starken emotionalen Belastung umzugehen.

Signale, Gesten (Kommunikation)

Signale und Gesten sind Bestandteil der nonverbalen Kommunikation. Sie helfen, ohne Worte zu kommunizieren. Diese Begriffe beziehen sich auf verschiedene Elemente der nonverbalen Kommunikation, bei der Informationen durch Körperbewegungen, Mimik, Körperhaltungen und andere Mittel übermittelt werden.

Signale sind kurze Mitteilungen über ein Objekt, einen Zustand oder ein Ereignis. Sie werden über nonverbale Mittel übermittelt. Signale dienen unter anderem dazu, das Gesprochene zu ergänzen und zu verdeutlichen, etwa wird der Satz „Geben Sie mir bitte den Stift“ durch eine Geste begleitet, die auf den Büroartikel zeigt. Signale steuern die Interaktion, so deuten etwa ein direkter Blick und hochgezogene Augenbrauen auf den Wunsch hin, ein Gespräch zu beginnen.

Sie ermöglichen es, Gefühle ohne Worte auszudrücken und anderen mit Hilfe der Mimik zu zeigen, was man empfindet.

Ein Merkmal nonverbaler Signale ist ihre Situationsgebundenheit: Sie spiegeln den aktuellen Zustand einer Person während der Kommunikation wider, das „Hier und Jetzt“.

Gesten sind Körperbewegungen, die die Haltung des Sprechers gegenüber einer Person, einer Situation oder einem Gegenstand ausdrücken. Man unterscheidet regulierende Gesten, die die Haltung des Sprechers zu einer bestimmten Situation bestimmen, und symbolische Gesten, die Wörter oder ganze Sätze in der Kommunikation ersetzen. Es gibt auch illustrierende Gesten, die ein vollständiges Bild erzeugen („so groß“).

Bemerkenswert ist, dass dieselbe Geste in verschiedenen Ländern und Kulturen ganz unterschiedlich gedeutet werden kann.

Begriffe:

EN: give me a sign; signal; gesture

DE: gib mir ein Zeichen; Signal; Geste

Wortverbindungen:

• EN: subtle signs, hand signals, traffic signal (Ampel!)
• DE: subtile Anzeichen, Handzeichen, Ampel (nicht Verkehrssignal im Sinne von Ampel)

Beispiele EN→DE:

• Give me a sign if you agree. → Gib mir ein Zeichen, wenn du einverstanden bist.
• He made a hand signal. → Er gab ein Handzeichen.
• a subtle gesture of agreement → eine subtile Geste der Zustimmung
• Give the team a clear signal. → Gib dem Team ein klares Signal.

Häufige Fehler:

• Blinde Lehnübersetzung signs → signs (Anglizismus).
• Verwechslung von Zeichen / Signal / Geste:
• Zeichen — „Zeichen/Wink“ einer Person oder des Schicksals;
• Signal — ein übermitteltes Signal (elektronisch, politisch, administrativ);
• Geste — eine körperliche Geste.

Kleine Tabelle (Absicht — EN — beste DE-Variante):

Gesten in der Sprechpraxis

In der Sprechpraxis kommen regulierende Gesten, bildhafte Gesten, Embleme, hinweisende Gesten und affektive Gesten zum Einsatz.

Regulierende Gesten helfen, das Gespräch zu steuern, Pausen zu setzen und Aussagen abzuschließen. Dazu zählen Nicken, vielsagende Blicke, leichte Bewegungen der Hände oder des Körpers.

Embleme haben eine eigene feste Bedeutung. Sie werden eingesetzt, wenn Worte nicht nötig oder unpassend sind. Ein Schulterzucken bedeutet zum Beispiel ‚ich weiß es nicht‘ oder ‚ich kann nichts dafür‘. Eine Hand am Ohr wird als Bitte gedeutet, lauter zu sprechen.

Bildhafte Gesten vermitteln eine Vorstellung von Form, Größe und Lage eines Gegenstands.

Hinweisende Gesten zeigen auf einen Gegenstand und ersetzen oft dessen Bezeichnung. Sie treten an die Stelle einer Beschreibung der Merkmale und der räumlichen Lage.

Eine eigene Gruppe bilden affektive Gesten, die die Gemütsverfassung einer Person unmittelbar ausdrücken. Am wichtigsten ist dabei die Mimik, doch Gefühle lassen sich auch über Körperhaltungen, Hand- und Körperbewegungen zeigen.

Verkehrsschilder, Schilder, Ladenschilder

Verkehrsschilder, Schilder und Ladenschilder enthalten Symbole oder Texte, die Verkehrsteilnehmer über Bedingungen, Besonderheiten und einzuhaltende Regeln informieren. Sie geben Auskunft über die Strecke. Dank Verkehrsschildern lassen sich Unfälle vermeiden. Schilder und Ladenschilder werden entlang von Straßen aufgestellt. Solche Konstruktionen halten Temperaturschwankungen und Niederschlägen stand. Für ihre Herstellung werden Materialien verwendet, die ungünstigen Witterungsbedingungen widerstehen.

Zusatzschilder sind eine besondere Kategorie, die ausschließlich gemeinsam mit den eigentlichen Verkehrsschildern angebracht wird. Sie präzisieren die Angaben auf dem Hauptschild.

Verkehrsschilder gehören zu den Orientierungshilfen, die Autofahrer und Fußgänger leiten und die Sicherheit fördern. Ihre Hauptaufgabe ist es, Fahrer über die Fahrtrichtung, bevorstehende Abbiegungen, Aus- und Auffahrten sowie über wichtige Ziele wie Krankenhäuser, Tankstellen und Hotels zu informieren.

Schilder am Straßenrand können nicht nur informieren, sondern auch werben. Wichtig ist, dass sie den Verkehr nicht behindern, Fahrer nicht ablenken und das Führen von Fahrzeugen nicht erschweren.

Traffic signs — Verkehrsschilder

Verkehrsschilder werden je nach Funktion in verschiedene Arten eingeteilt. Sie können vor möglichen Gefahren warnen, die Vorfahrt an Kreuzungen regeln, Beschränkungen anordnen und auf weitere Umstände hinweisen.

Wer die Vorgaben vieler Schilder missachtet, begeht einen Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung, der mit einem Bußgeld geahndet wird, sobald ihn eine Verkehrskamera oder ein Polizeibeamter erfasst.

Begriffe:
EN: traffic sign(s), road sign(s)
DE: Verkehrsschild(er); Verkehrszeichen (Klasse)

Wortverbindungen:

• EN: warning signs, mandatory signs, no entry sign, speed limit sign.
• DE: Gefahrenzeichen, Vorschriftszeichen, Verbotsschild „Einfahrt verboten“, Tempolimit-Schild.

Beispiele EN→DE:

• traffic signs → Verkehrsschilder
• a no-entry sign → ein Verbotsschild / Schild „Einfahrt verboten“
• follow the signs to the center → folgen Sie den Schildern ins Zentrum
• speed limit sign 50 → Tempolimit-Schild 50

Häufige Fehler:

• Der Gebrauch von Zeichen für Verkehrsschilder ist falsch; richtig ist Schild/Schilder.

Kleine Tabelle (Standardschilder):

Warning signs — Gefahrenzeichen

An den Straßen finden sich häufig Gefahrenzeichen, die Autofahrer über die Art der zu erwartenden Gefahr informieren und auf die Notwendigkeit hinweisen, in der jeweiligen Lage passende Maßnahmen zu ergreifen.

Gefahrenzeichen sind Schilder, die Autofahrer informieren, damit diese schnell auf Veränderungen der Verkehrslage reagieren und so Unfälle und Bußgelder vermeiden können.

EN → DE: warning signs → Gefahrenzeichen (meist ein rotes Dreieck).
Beispiele:

• slippery road → Schleudergefahr
• road works ahead → Baustelle / Bauarbeiten
• pedestrian crossing ahead → Fußgänger
• wild animals → Wildwechsel

Prohibition signs — Verbotsschilder

Verbotsschilder, die bestimmte Beschränkungen im Verkehr einführen oder aufheben, bilden eine eigene Kategorie. Sie können das Fahren an einer bestimmten Stelle, das Abbiegen, Überholen, Beschleunigen oder Halten untersagen.

Häufig sind diese Schilder rund, haben einen roten Rand oder einen blauen Grund. Manchmal sind sie mit einem roten Streifen durchgestrichen. Die häufigsten Verbotsschilder tragen Aufschriften wie: „Zufahrt verboten“, „Verkehr verboten“, „Überholverbot“.

EN → DE: prohibition signs → Verbotsschilder (Kreis mit rotem Rand).
Beispiele:

• no entry → Einfahrt verboten
• no parking → Parken verboten
• no overtaking → Überholverbot
• no bicycles → Verbot für Fahrräder (und Mofas)

Mandatory signs — Vorschriftszeichen

Vorschriftszeichen erlauben Autofahrern nur das Fahren in bestimmte Richtungen oder mit einer bestimmten Geschwindigkeit. Dies ist eine ganze Gruppe von Verkehrszeichen, die die Reihenfolge oder Art des Verkehrs auf einem bestimmten Straßenabschnitt vorgeben.

Das Schild „Geradeaus fahren“ schreibt zum Beispiel vor, dass nur in der angegebenen Richtung gefahren werden darf und ein Abweichen unzulässig ist.

EN → DE: mandatory signs → Vorschriftszeichen (meist ein blauer Kreis).
Beispiele:

• turn left only → vorgeschrieben links
• keep right → rechts halten
• bicycle path (mandatory) → benutzungspflichtiger Radweg
• chains required → Schneeketten vorgeschrieben

Priority signs — Vorfahrtszeichen

Vorfahrtszeichen führen besondere Verkehrsregeln ein oder heben sie auf, etwa auf Straßen mit nur einer Fahrtrichtung oder in städtischen Wohngebieten. Vorfahrtszeichen legen die Vorfahrt an Kreuzungen und an engen Straßenabschnitten fest, indem sie angeben, wer Vorfahrt gewähren muss und wer Vorfahrt hat.

EN → DE: priority signs → Vorfahrtszeichen.
Beispiele:

• STOP → Stoppschild (Achteck)
• give way / yield → Vorfahrt gewähren (umgekehrtes Dreieck)
• priority road → Vorfahrtsstraße
• end of priority road → Ende der Vorfahrtsstraße

Speed limit & zone signs — Tempolimit- und Zonenschild

Verkehrszeichen aus der Kategorie „Geschwindigkeit und Zonen“ geben die Verkehrsdichte sowie Straßenabschnitte mit geltenden Beschränkungen an.

Ein Beispiel für ein geschwindigkeitsbezogenes Schild ist „Zulässige Höchstgeschwindigkeit“. Das Schild besteht aus einem weißen Kreis mit rotem Rand und schwarzen Ziffern in der Mitte. Diese Ziffern geben die Geschwindigkeit an, die nicht überschritten werden darf. Das Schild steht an gefährlichen Straßenabschnitten, vor scharfen Kurven und Gefällen sowie in Bereichen mit schlechter Sicht.

In Deutschland gelten die allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten der Straßenverkehrsordnung, deren Überschreitung als Verstoß gilt und mit Bußgeldern geahndet wird. Innerorts sind es zum Beispiel 50 km/h, außerorts 100 km/h, und auf Autobahnen gilt vielerorts eine Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.

Es gibt auch Schilder, die den Anfang und das Ende einer Zone mit Geschwindigkeitsbeschränkung markieren. Sie stehen an den Rändern von Abschnitten, auf denen die angegebene Geschwindigkeit nicht überschritten werden darf.

EN → DE: speed limit sign → Tempolimit-Schild; zone → Zonenschild.
Beispiele:

• speed limit 50 → Höchstgeschwindigkeit 50
• end of speed limit → Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung
• 30 km/h zone → Tempo-30-Zone
• environmental zone → Umweltzone
  
  

Information/service signs — Information/Service

Informations- und Serviceschilder informieren über Besonderheiten der Verkehrslage, erinnern an die Einhaltung der für die Situation geltenden Regeln und weisen auf die Lage bestimmter Ziele entlang der Strecke hin.

Verkehrsschilder informieren über die Lage von Städten und empfohlene Fahrweisen.

Serviceschilder verpflichten Autofahrer nicht zu bestimmten Handlungen, sondern informieren nur über die Lage nützlicher Einrichtungen entlang der Strecke. Dazu zählen Krankenhäuser, Tankstellen und Rastplätze.

EN → DE: information signs → Informationsschilder (oft ein blaues Rechteck).
Beispiele:

• parking (P) → Parkschild
• hospital → Krankenhaus
• fuel station → Tankstelle
• tourist information → Touristeninformation

Direction / guide signs — Wegweiser/Richtungsschilder

Wegweiser und Richtungsschilder informieren Autofahrer über die Lage von Ortschaften und Städten, die einzuschlagende Richtung, die Entfernung zu Zielen sowie über geltende und empfohlene Verkehrsregeln.

Solche Schilder haben meist eine rechteckige oder quadratische Form und enthalten Symbole oder Aufschriften mit nützlichen Informationen. Schilder dieser Art unterscheiden sich in der Farbe.

EN → DE: direction/guide signs → Wegweiser / Richtungsschilder.
Beispiele: city center → Zentrum (oft mit dem Symbol „Zentrum“)

• detour → Umleitung
• motorway number A2 → Autobahn A2
• exit 12 → Ausfahrt 12
  
  

Temporary signs — temporäre Schilder/Straßenbaustellen

Temporäre Schilder weisen auf vorübergehende Lagen oder Straßenbaustellen hin. Sie werden auf Abschnitten aufgestellt, auf denen Reparatur- oder Bauarbeiten stattfinden. Sie sollen Autofahrer und Fußgänger vor bevorstehenden Veränderungen auf der Straße warnen und die Verkehrssicherheit gewährleisten.

Temporäre Schilder können warnend, verbietend, informierend oder vorfahrtsregelnd sein.

Sie informieren über anstehende Straßenbauarbeiten, mögliche Gefahren und Veränderungen im Verlauf der Straße.

Anhand dieser Schilder wählen Autofahrer alternative Umleitungsstrecken, schätzen die Entfernung zu gefährlichen Abschnitten ein und drosseln vor Kurven ihr Tempo. Dank dieser Schilder lassen sich Hindernisse auf der Straße überwinden, ohne das Fahrzeug zu beschädigen.

EN → DE: temporary traffic signs → temporäre Verkehrsschilder (oft gelb).
Beispiele:

• temporary speed limit → vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkung
• lane closed → Fahrspur gesperrt
• contra-flow → Gegenverkehr

Special vehicle / lane signs — Fahrspuren/Fahrzeugkategorien

Schilder für besondere Fahrzeuge und Fahrspuren geben Fahrspuren bzw. Fahrzeugkategorien an und helfen, den Verkehr in Spuren zu lenken, einschließlich gesonderter Spuren für bestimmte Fahrzeugkategorien.

Meist haben solche Schilder die Form von Rechtecken mit blauem Grund, weißen Symbolen und Text. Sie informieren, verbieten oder verpflichten Fahrer, auf eine bestimmte Weise zu handeln.

Auf Straßen kennzeichnen sie Spuren, die für den öffentlichen Verkehr und Radfahrer bestimmt sind. Schilder dieser Kategorie geben an, dass die Spur nur bestimmten Verkehrsarten vorbehalten ist, etwa Bussen.

EN → DE: bus lane / tram / bicycle → Busspur / Straßenbahn / Fahrrad.
Beispiele:

• bus lane only → nur Busspur
• tram crossing → Straßenbahnkreuzung
• cycle street → Fahrradstraße

Shop/Street signs Laden-/Straßenschilder (Ladenschilder, Schilder)

Ladenschilder sind Schilder verschiedener Art mit Aufschriften und Abbildungen von Gegenständen. Sie werden neben Werkstätten und Geschäften angebracht. Ladenschilder können sowohl dreidimensional als auch flach sein.

Schilder sehen aus wie flache Tafeln mit aufgebrachten Informationen, meist den Öffnungszeiten.

Schilder werden seit der Antike verwendet: Im alten Rom stellten Händler Steintafeln auf, auf denen die in ihren Läden verkauften Waren abgebildet waren.

Begriffe:
EN: shop sign, signboard, street sign
DE: Ladenschild, Werbeschild, Fassadenwerbung; (street sign) Straßenschild; allgemein — Schild

Wortverbindungen:

• EN: neon sign, open/closed sign, warning sign on the door
• DE: Leuchtreklame, Schild „Geöffnet/Geschlossen“, Warnschild an der Tür

Beispiele EN→DE:

• a shop sign → ein Ladenschild
• a warning sign on the door → ein Warnschild an der Tür
• Follow the street signs to the museum. → Folgen Sie den Straßenschildern zum Museum.

Häufige Fehler:

• sign (Ladenschild) mit Zeichen (Symbol/Anzeichen) zu verwechseln. Für Ladenschilder Schild/Ladenschild verwenden.
  
  

Kleine Tabelle:

Ladenschilder und Fassadenwerbung

Ladenschilder sind Informationsschilder, die an Gebäudefassaden oder in deren Nähe angebracht werden. Sie ziehen die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich und weisen auf das Vorhandensein und die Lage von Geschäften hin. Auf den Schildern stehen der Name des Geschäfts, das Logo, Kontaktdaten und weitere Angaben. Sie können flach, plastisch oder beleuchtet sein.

Die erste dieser Varianten ist die einfachste und am weitesten verbreitete. Auf einer ebenen Fläche werden Text, Logos oder Bilder aufgebracht. Für die Herstellung solcher Schilder verwendet man Metall, Kunststoff oder Holz.

Plastische Schilder werden aus verschiedenen Materialien gefertigt, darunter Acryl. 3D-Schilder können beleuchtet sein, wodurch sie besser sichtbar werden.

Eine eigene Kategorie bilden Vordächer, die über dem Eingang eines Gebäudes angebracht werden und eine Art Überdachung bilden.

Leuchtschilder sind mit inneren oder äußeren Lichtquellen ausgestattet: LEDs oder Neonröhren.

Die modernsten elektronischen Konstruktionen sind LED-Displays, auf denen verschiedene Informationen angezeigt werden.

Fassadenwerbung ist überall zu finden – sie ist eine breite Kategorie, die aus Leuchtkästen, Auslegern und Lichtpaneelen besteht.

• shop sign / signboard → Ladenschild / Werbeschild — das wichtigste Schild an der Fassade.
• A new shop sign was installed. → Es wurde ein neues Ladenschild angebracht.
• fascia sign → Fassadenschriftzug — Buchstaben/Logo an der Fassade.
• projecting sign → Ausleger — senkrecht zur Wand.
• neon sign / illuminated sign → Leuchtreklame / beleuchtete Reklame.
• lightbox sign → Leuchtkasten.
• blade sign → Auslegerschild / Nasenschild (Fachjargon; oft einfach Ladenschild).

Häufiger Fehler: ‚Zeichen‘ als Ladenschild (Schild/Ladenschild) mit Zeichen (Symbol/Merkmal) zu verwechseln.

Tür- und Fensterschilder

Türschilder gehören zu den häufigsten Schildern, mit denen Informationen an Besucher und Mitarbeiter übermittelt werden. Sie können quadratisch oder rechteckig sein. Es gibt Türschilder aus Metall und Kunststoff, einteilige sowie solche mit auswechselbaren Einlagen.

Es gibt zudem eine Einteilung in Informations-, Warn-, Sonder- und Hinweisschilder.

Die ersten dienen dem Anbringen von Ankündigungen, in Einkaufszentren etwa für Hinweise auf Rabatte.

Warnschilder tragen Aufschriften wie „Vorsicht“ oder „Zutritt für Unbefugte verboten“.

Sonderschilder richten sich an Menschen mit Behinderung, zum Beispiel Sehbehinderte.

Hinweisschilder mit den Aufschriften „Ziehen“ und „Drücken“ zeigen an, in welche Richtung sich die Türen öffnen.

Fensterschilder gliedern sich in Hinweis-, Adress- und Fassadenschilder.

Wegweiser erleichtern die Orientierung in einem unbekannten Gebäude. Meist enthalten sie einen kurzen, verständlichen Text oder eine grafische Darstellung. Auf Adressschildern steht die genaue Anschrift des Gebäudes.

Fassadenschilder enthalten Angaben zum Standort der Organisation und zu den Öffnungszeiten.

• open/closed sign → Schild „Geöffnet/Geschlossen“.
  Flip the open sign. → Drehen Sie das Schild auf „Geöffnet“.
• business hours sign → Öffnungszeitenschild.
• push/pull sign → Drücken/Ziehen-Schild.
• no smoking sign → Rauchverbotsschild.
• CCTV in operation → Videoüberwachung (Schild).
• contactless accepted → kontaktloses Bezahlen möglich (Aufkleber/Schild).
• house rules sign → Hausordnung-Schild.

Navigation in Einkaufszentren, Gebäuden und auf Campusgeländen (Wayfinding)

Wayfinding unterstützt die Lenkung von Besucherströmen und die Gestaltung einer verständlichen baulichen Umgebung. Diese Navigation sorgt für eine einfache und bequeme Orientierung im Raum und gewährleistet Zugänglichkeit, Sicherheit und die Einhaltung funktionaler Vorgaben.

In Einkaufszentren kommt ein Indoor-Wayfinding-System (internes Leitsystem) zum Einsatz. Es hilft Besuchern, schnell Wege zu planen und die gewünschten Geschäfte und weiteren Orte zu finden. Dafür werden mobile Apps genutzt, mit denen sich Ziele auf der Karte finden und der kürzeste Weg dorthin planen lässt.

In Gebäuden werden zum Beispiel interaktive Bildschirme installiert, die die Wegplanung vereinfachen und beschleunigen.

Auf Campusgeländen kommen verschiedene Navigationslösungen zum Einsatz: Informationsschilder, Wegweiser, digitale Kioske. Sie geben Auskunft über die Einrichtungen auf dem Gelände und zeigen, in welche Richtung man gehen muss.

• wayfinding signage → Leitsystem (intern).
  directional arrow sign → Richtungsschild / Pfeilschild.
• floor directory → Etagenübersicht / Wegweisertafel.
• toilets / lifts / exits → Toiletten / Aufzüge / Ausgänge (Piktogramme).
• cash desk / checkout → Kasse (Schild/Piktogramm).
• click & collect → Online bestellen & abholen.

Follow the wayfinding signs to the exit. → Folgen Sie dem Leitsystem zum Ausgang.

Straßenschilder (keine Verkehrsschilder)

Straßenschilder werden an Gebäuden und Haltestellen des öffentlichen Verkehrs angebracht. Sie enthalten Straßennamen, Hausnummern und Namen von Organisationen.

Straßenschilder können Fassaden-, Werbe- oder Adressschilder sein.

Fassadenschilder werden an Industrie-, Verwaltungs- und Geschäftsgebäuden angebracht. Sie sollen über die Art der Tätigkeit der Organisation und die Eigentumsform informieren.

Werbeschilder enthalten neben offiziellen Angaben auch ein Logo.

Adressschilder nennen die Namen von Stadtvierteln und Straßen sowie die Nummern von Gebäuden oder Gebäudekomplexen.

Eine eigene Kategorie bilden Schilder, die die Merkmale von Informations- und Werbeprodukten verbinden.

Nach dem Material werden Straßenschilder in Metall-, Kunststoff-, Holz- und Glasschilder eingeteilt.

• street name sign → Straßennamenschild.
  The street sign is missing. → Das Straßenschild fehlt.
• house number sign → Hausnummernschild.
• district/neighbourhood map → Stadtteilkarte / Quartierskarte (Informationstafel).
• tourist information board → touristische Informationstafel.
• heritage plaque → Gedenktafel / Denkmaltafel.
• park rules sign → Parkordnung-Schild / Parkinformationstafel.

Werbekonstruktionen und POS

Werbekonstruktionen haben eine ungewöhnliche Ausführung, ziehen die Aufmerksamkeit der Käufer auf sich und leiten sie zu einer bestimmten Abteilung oder zum Büro der Organisation. Meist enthalten sie knappe Angaben zu Produkten oder zu Aktionen.

POS-Materialien (vom englischen ‚point of sale‘ – ‚Verkaufsort‘) gehören zu den Werbemitteln, die der Gestaltung von Verkaufsstellen dienen. Ihr Zweck ist es, ein bestimmtes Produkt oder eine Produktgruppe von anderen abzuheben, die Aufmerksamkeit des Kunden zu gewinnen und eine Kaufentscheidung anzuregen.

Die häufigsten Arten von POS-Materialien sind Wobbler, Aktionsdisplays, Banner, Regalstopper, Regalleisten und Aufkleber. Sie rücken bestimmte Produkte ins Rampenlicht.

Eine weitere Variante sind Stopper, die neben dem Regal aufgestellt werden, um die Aufmerksamkeit der Käufer zu gewinnen und sie bei einem bestimmten Produkt zu halten.

• A-board / sandwich board → Kundenstopper / A-Aufsteller (auf dem Gehweg).
• banner / flag → Banner / Beachflag.
• window vinyl / window decal → Fensteraufkleber / Fensterfolie.
• price tag rail / shelf talker → Preisleiste / Regalsticker.
• menu board / specials board → Menütafel / Angebotstafel.

Beispiel:
Put the specials on the A-board. → Schreiben Sie die Tagesangebote auf den Kundenstopper.

Gesetzlich vorgeschriebene Schilder für Unternehmen

Gesetzlich vorgeschriebene Schilder für Unternehmen enthalten den Namen der Organisation, Angaben zur Eintragung im Handelsregister, die genaue Anschrift mit Stadt, Straße und Postleitzahl sowie die Öffnungszeiten.

Gesetzlich vorgeschriebene Schilder für Unternehmen gibt es in verschiedenen Ausführungen: Tür-, Büro- und Tischschilder. Die ersten enthalten Angaben zur Raumnummer, zur Abteilung, zum Namen der Niederlassung und zu den Öffnungszeiten.

Tischschilder werden auf den Schreibtischen der Fachkräfte und am Empfang aufgestellt.

• fire exit / emergency exit → Notausgang (grünes Piktogramm).
• assembly point → Sammelstelle.
• maximum occupancy → maximale Belegung.
• mind the step → Vorsicht Stufe.
• wet floor sign → Schild „Rutschgefahr“ / Vorsicht, nasser Boden.

Temporäre Schilder und Veranstaltungen

Temporäre Schilder sind Konstruktionen, mit denen für kurzfristige Veranstaltungen geworben wird. Sie kündigen Ausverkäufe, Sonderangebote und bevorstehende Events an. Für ihre Herstellung kommen meist leichte Materialien wie Kunststoff zum Einsatz.

Beliebt sind temporäre Schilder mit Bedruckung auf Bannerstoff. Die wichtigste Variante sind Spannbanner. Auf den Bannerstoff werden mit Großformatdruck Bilder und Aufschriften aufgebracht.

Es gibt auch Schilder mit Folienbeschriftung. Sie enthalten ausschließlich Text, dürfen nicht an der Gebäudefassade angebracht werden, lassen sich aber im Innenbereich, an Schaufenstern und Fenstern einsetzen.

Temporäre Schilder werden oft auch dann verwendet, wenn keine dauerhafte Werbung möglich ist, etwa während einer Fassadensanierung.

• event signage → Veranstaltungsschild(er).
• temporary closure sign → vorübergehend geschlossen.
• pop-up shop sign → Pop-up-Store-Schild.
• queue here → hier anstellen.

Typisch deutsche Schilder und Kennzeichnungen im Alltag

Neben den klassischen Verkehrsschildern gibt es in Deutschland eine Reihe von Schildern und Kennzeichnungen, die im Alltag ständig begegnen, in Sprachkursen aber selten erklärt werden. Wer sie kennt, findet sich im deutschen Alltag spürbar leichter zurecht. Die folgenden Beispiele zeigen die wichtigsten davon.

Umweltplakette — Voraussetzung für die Umweltzone

Viele deutsche Städte haben Umweltzonen eingerichtet, um die Luftqualität zu verbessern. Wer mit dem Auto in eine solche Zone einfahren will, braucht eine Umweltplakette (auch Feinstaubplakette genannt) an der Windschutzscheibe. Sie zeigt an, wie schadstoffarm das Fahrzeug ist.

Die Plakette gibt es in drei Farben, abhängig von der Schadstoffgruppe des Fahrzeugs:

• rote Plakette → Schadstoffgruppe 2.
• gelbe Plakette → Schadstoffgruppe 3.
• grüne Plakette → Schadstoffgruppe 4 (am saubersten).

In den meisten Umweltzonen ist heute nur noch die grüne Plakette gültig. Den Beginn einer Umweltzone erkennt man an einem runden Schild mit der Aufschrift „Umweltzone“ und dem Zusatz, welche Plaketten erlaubt sind. Wer ohne gültige Plakette einfährt, muss mit einem Bußgeld rechnen. Die Plakette erhält man unter anderem bei Zulassungsstellen, Prüforganisationen und vielen Werkstätten; sie gilt dauerhaft für das jeweilige Fahrzeug, solange das Kennzeichen unverändert bleibt.

Spielstraße — verkehrsberuhigter Bereich

Das Schild der Spielstraße (offiziell „verkehrsberuhigter Bereich“) zeigt ein blaues Quadrat mit Haus, spielendem Kind, Ball und Auto. In diesem Bereich haben Fußgänger und spielende Kinder ausdrücklich Vorrang, und es gelten besondere Regeln.

• Schrittgeschwindigkeit → erlaubt sind nur etwa 4 bis 7 km/h, also Schritttempo.
• Spielen erlaubt → Kinder dürfen auf der gesamten Straße spielen, nicht nur am Rand.
• Rücksicht → Autofahrer müssen jederzeit bremsbereit sein und dürfen niemanden gefährden.
• Parken → nur auf gekennzeichneten Flächen gestattet.

Wichtig ist auch die Kehrseite: Außerhalb solcher Bereiche dürfen Kinder Straßen und Gehwege nicht durch lautes Spielen blockieren oder die Ruhe stören. Kommt es zu Beschwerden, können in manchen Fällen die Eltern zur Verantwortung gezogen werden, weil sie ihre Aufsichtspflicht verletzt haben.

Rettungsgasse — freie Bahn für Einsatzkräfte

Die Rettungsgasse ist ein fester Begriff im deutschen Straßenverkehr. Sobald der Verkehr auf Autobahnen oder mehrspurigen Straßen stockt oder steht, müssen alle Fahrzeuge eine Gasse für Einsatzfahrzeuge wie Feuerwehr, Rettungsdienst und Polizei freihalten, und zwar bevor diese überhaupt zu sehen sind.

• Grundregel → bei zwei Spuren bilden die linke und die rechte Spur die Gasse in der Mitte.
• Bei drei und mehr Spuren → die Gasse entsteht zwischen der äußersten linken Spur und der direkt daneben liegenden Spur.
• Rechtzeitig → die Gasse wird gebildet, sobald es stockt, nicht erst, wenn das Einsatzfahrzeug kommt.

Wer keine Rettungsgasse bildet oder sie unerlaubt befährt, muss mit einem empfindlichen Bußgeld, Punkten und unter Umständen einem Fahrverbot rechnen. Die Rettungsgasse kann über Leben und Tod entscheiden, weil sie den Einsatzkräften wertvolle Minuten spart.

Mülltrennung — Farben und Kennzeichnung der Tonnen

Die Mülltrennung wird in Deutschland sehr ernst genommen. Jede Tonne hat eine eigene Farbe und Kennzeichnung, und wer den Abfall falsch einwirft, riskiert je nach Kommune eine Verwarnung. Die genauen Farben können sich regional leicht unterscheiden, das Grundprinzip ist aber überall gleich.

Eine häufige Aufteilung sieht so aus:

• Restmüll → meist graue oder schwarze Tonne (nicht verwertbarer Abfall).
• Bioabfall → braune Tonne (Lebensmittelreste, Gartenabfälle).
• Papier und Pappe → blaue Tonne.
• Verpackungen mit dem Grünen Punkt → gelbe Tonne oder gelber Sack (Kunststoff, Metall, Verbundstoffe).
• Altglas → Glascontainer, getrennt nach Weiß-, Grün- und Braunglas.
• Pfandflaschen → kein Müll, sondern Rückgabe am Pfandautomaten (siehe Pfand).

Auf vielen Tonnen finden sich zusätzlich Piktogramme, die zeigen, was hineindarf und was nicht. Wichtig: Glas wird nach Farben getrennt eingeworfen, und das Einwerfen ist meist nur tagsüber erlaubt, um die Nachbarschaft nicht durch Lärm zu stören.

Deutsche Bahn — Gleise, Bahnsteige und Wagenstandsanzeiger

An Bahnhöfen der Deutschen Bahn (DB) sorgt eine eigene Beschilderung für Orientierung. Wer sie kennt, findet seinen Zug und seinen Wagen ohne Hektik.

• Gleis → das Gleis, an dem der Zug hält (z. B. „Gleis 7“); die Nummer steht gut sichtbar auf gelben oder blauen Schildern.
• Bahnsteig → der Bahnsteig, von dem aus man einsteigt.
• Abschnitte A–G → der Bahnsteig ist in Abschnitte unterteilt, die mit großen Buchstaben gekennzeichnet sind. Der Wagenstandsanzeiger zeigt, in welchem Abschnitt der gebuchte Wagen hält.
• Wagennummer → die Nummer des Wagens; sie steht auf der Fahrkarte bei der Sitzplatzreservierung und am Wagen selbst.
• ICE / IC / RE / RB / S → Zuggattungen vom schnellen Fernverkehr (ICE) bis zur S-Bahn im Nahverkehr.

Beispiel: „Wagen 12, Abschnitt C“ bedeutet, dass man sich am Bahnsteig im Abschnitt C aufstellt, um direkt vor dem richtigen Wagen zu stehen.

Raucherbereiche — Rauchen erlaubt oder verboten

In Deutschland gilt in Innenräumen öffentlicher Gebäude, Gaststätten und an vielen Bahnhöfen ein weitgehendes Rauchverbot. Wo das Rauchen erlaubt oder gesondert geregelt ist, weisen klare Schilder darauf hin.

• Rauchen verboten → durchgestrichene Zigarette, häufig rot umrandet.
• Raucherbereich → ausgewiesene Zone, in der das Rauchen erlaubt ist.
• Raucherzone / Smoking Area → oft auf Bahnsteigen am Boden oder auf Stelen markiert.
• rauchfreier Bahnhof → Hinweis, dass auf dem gesamten Gelände nur in markierten Zonen geraucht werden darf.

Wer außerhalb der gekennzeichneten Bereiche raucht, muss mit einer Ermahnung oder einem Bußgeld rechnen.

Biergarten — das Bierschild und die bayerische Tradition

Ein Schild mit Bierkrug oder die Aufschrift „Biergarten“ gehört vor allem in Bayern zum Stadt- und Landschaftsbild. Der Biergarten ist ein im Freien gelegener Ausschank, traditionell unter Kastanienbäumen, und ein fester Teil der Geselligkeit.

• Biergarten → Gartenlokal im Freien, häufig mit langen Tischreihen.
• Brotzeit → kleine Mahlzeit; im klassischen Biergarten darf man sie oft selbst mitbringen.
• Maß → ein Liter Bier im Steinkrug, vor allem in Bayern.
• Selbstbedienung / Bedienung → das Schild zeigt an, ob man sich am Tresen selbst versorgt oder bedient wird.

Ein Bierschild signalisiert also nicht nur „Hier gibt es Bier“, sondern steht für eine ganze Kultur des gemütlichen Beisammenseins.

Öffentliche Toiletten — WC, Gebühr und genderneutrale Beschilderung

Öffentliche Toiletten sind in Deutschland klar beschildert, oft jedoch kostenpflichtig. Wer die gängigen Hinweise kennt, vermeidet Missverständnisse.

• WC / Toiletten → allgemeiner Hinweis, meist mit Piktogrammen.
• Damen / Herren → getrennte Toiletten für Frauen und Männer.
• 0,50 € / „Nette Toilette“ → viele Toiletten kosten Eintritt; die Aktion „Nette Toilette“ kennzeichnet Lokale, die ihre Toilette kostenlos zur Verfügung stellen.
• barrierefrei / Behinderten-WC → rollstuhlgerechte Toilette.
• Wickelraum → Bereich zum Wickeln von Babys.
• genderneutrale Toilette / „Toilette für alle“ → zunehmend verbreitete, geschlechtsunabhängige Toiletten, oft mit einem kombinierten Piktogramm gekennzeichnet.

An Bahnhöfen findet man häufig „Sanifair“-Anlagen, bei denen man eine Gebühr zahlt und im Gegenzug einen Wertbon erhält, der in vielen Geschäften eingelöst werden kann.

Astrological signs — Sternzeichen

Astrologische Zeichen, besser bekannt als Sternzeichen, sind die zwölf Abschnitte des Himmelsbogens, entlang derer die Sonne im Jahresverlauf von der Erde aus zu sehen ist (Ekliptik). Jedes Zeichen ist nach dem zugehörigen astronomischen Sternbild benannt.

Liste der Sternzeichen: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.

Zodiac signs — Tierkreiszeichen

Das Zeichen wird durch die Stellung der Sonne im Moment der Geburt bestimmt. In der Astrologie werden die Tierkreiszeichen in Gruppen eingeteilt, die jeweils Zeichen mit ähnlichen Eigenschaften umfassen. Jedes Tierkreiszeichen entspricht einem der vier Elemente: Feuer, Erde, Luft oder Wasser.

Zum Beispiel: Zum Element Feuer gehören Widder, Löwe und Schütze; zum Element Erde Stier, Jungfrau und Steinbock; zum Element Luft Zwillinge, Waage und Wassermann; zum Element Wasser Krebs, Skorpion und Fische.

Begriffe:
EN: the signs of the zodiac, zodiac sign, star sign.
DE: die Tierkreiszeichen; Sternzeichen (umgangssprachlich).

Wortverbindungen:

• EN: fire signs, earth signs
• DE: Feuerzeichen, Erdzeichen

Beispiele EN→DE:

• What’s your zodiac sign? → Was ist dein Sternzeichen?
• the fire signs → die Feuerzeichen
• the signs of the zodiac → die Tierkreiszeichen

Häufige Fehler:

• Schild statt Zeichen/Sternzeichen.

Kleine Tabelle (12 Zeichen EN→DE):

Earth signs — Erdzeichen

Jedes Sternzeichen hat ausgeprägte Charakterzüge. Sternzeichen desselben Elements teilen gemeinsame Merkmale.

Stier, Jungfrau und Steinbock zeichnen sich durch Bodenständigkeit, Verlässlichkeit, ein feines Gespür und Geduld aus.

Erdzeichen schaffen es, Ideen in sichtbare Ergebnisse zu verwandeln, indem sie methodisch vorgehen, statt zu improvisieren. Für sie haben alltagstaugliches Wissen und nützliche Fähigkeiten Vorrang.

Zeichen des Elements Erde sind bereit, ihren Nächsten zur Seite zu stehen, und halten ihre Verpflichtungen fast immer ein. Sie arbeiten hart und erwarten keine sofortigen Ergebnisse, weil sie wissen, dass das Erreichen von Zielen Zeit braucht.

Im Umgang mit materiellen Ressourcen sind sie geschickt, sei es bei Geld, Besitz oder natürlichen Materialien.

Stier (20. April – 20. Mai) ist ein geduldiges, verlässliches und sparsames Sternzeichen. Die meisten Vertreter dieses Zeichens haben ein gut entwickeltes Schönheitsempfinden. Schwächen sind Sturheit und eine starke Bindung an Vertrautes. Stiere fürchten Veränderungen und verpassen aus übertriebener Vorsicht oft hervorragende Chancen.

Jungfrau (23. August – 22. September) ist bekannt für ihre Genauigkeit, Sorgfalt und Aufmerksamkeit. Dies ist ein aufmerksames, oft kritisches Zeichen, das hohe Ansprüche an sich selbst und an andere stellt. Manche Jungfrauen sind zu wählerisch und unruhig und neigen dazu, anderen Vorhaltungen zu machen. Zugleich sind sie stets bereit, Menschen in ihrem näheren Umfeld emotional beizustehen.

Steinbock (22. Dezember – 19. Januar) ist ein diszipliniertes und ehrgeiziges Sternzeichen. Er hat stets einen Lebensplan mit klar gesetzten Fristen. Steinböcke achten Traditionen und sind oft konservativ.

Water signs — Wasserzeichen

Die Zeichen des Wasserelements – Fische, Krebs und Skorpion – sind durch Emotionalität, Wandelbarkeit und Unergründlichkeit geprägt. Sie haben eine gut entwickelte Intuition und spüren die Bedürfnisse und Gefühle anderer feinfühlig. Wasserzeichen sind fürsorglich, oft selbstlos und hilfsbereit.

Die meisten Menschen, die unter den Zeichen des Wasserelements geboren sind, widmen sich kreativen Tätigkeiten, wählen einen künstlerischen Beruf und verbinden ihr Leben mit der Welt der Kunst.

Zudem neigen sie zur Verinnerlichung und kommen leicht mit neuen Bekanntschaften ins Gespräch.

Fische (19. Februar – 20. März) haben eine feinfühlige Seele und streben nach einem Gleichgewicht zwischen Realität und Fantasie. Sie sind sehr empfänglich für die Stimmung ihrer Umgebung. Fische sind von Natur aus sehr romantisch, treue Partner und werden stark enttäuscht, wenn sich ihre Erwartungen nicht erfüllen.

Krebse (21. Juni – 22. Juli) sind bekannt für ihre emotionale Tiefe in Verbindung mit Feinfühligkeit. Dieses Zeichen passt sich leicht in jede Gruppe ein, neigt aber zu häufigen Stimmungswechseln.

Skorpion (23. Oktober – 21. November) ist ein Zeichen, das die Wirklichkeit umformt und das Alte zerstört, um Platz für das Neue zu schaffen. Skorpione leben in emotionaler Anspannung, die sie wachsam hält.

Fire signs — Feuerzeichen

Die Zeichen des Feuerelements – Widder, Löwe und Schütze – sind durch Energie und den steten Drang nach Bewegung geprägt. Sie sprühen vor Ideen und setzen kühne Projekte um. Ihren Charakter prägen Eigenschaften wie Aufbrausen, oft verbunden mit Emotionalität und dem Wunsch zu dominieren.

Widder (21. März – 19. April) sind zum Beispiel geborene Anführer, die stets Verantwortung übernehmen. Sie scheuen sich nicht, für ihre Überzeugungen einzustehen, treffen schnell Entscheidungen und gehen voran.

Löwen (23. Juli – 22. August) sind bekannt für ihre Furchtlosigkeit. Dies ist ein störrisches Zeichen, das stets seinen Überzeugungen folgt und keine Zweifel kennt. Es zeichnet sich durch Stolz und ein starkes Ego aus.

Schützen (22. November – 21. Dezember) sind durch Flexibilität und Bedachtsamkeit geprägt. Man kann sie getrost die Philosophen des Tierkreises nennen. Vertreter dieses Zeichens nutzen ihre Energie häufig, um nach Wahrheit zu suchen. Schützen sprühen vor Lebensfreude und haben ein impulsives Wesen. Sie sind ständig auf der Suche nach Abenteuern und neuen Eindrücken.

Angeborenes Führungstalent, Mut, Tatkraft, Unternehmungsgeist – all diese Eigenschaften sind den Feuerzeichen eigen.

Air signs — Luftzeichen

Vertreter des Luftelements – Zwillinge, Waagen und Wassermänner – zeigen im Allgemeinen eine gewisse Wankelmütigkeit und haben in allen Lebensbereichen ein ständiges Bedürfnis nach Veränderung. Sie nehmen neue Informationen rasch auf, sind früher als andere im Bilde und verstehen es, Beziehungen zu ihrem Umfeld aufzubauen. Sie zeichnen sich durch ihren positiven Blick auf die Welt aus. Die Zeichen des Luftelements sind bekannt für ihre Flexibilität und ihre Fähigkeit, sich an verschiedene Umstände anzupassen. Zwillinge, Waagen und Wassermänner sind unabhängig von der Meinung anderer und lieben die Freiheit über alles.

Zwillinge (21. Mai – 20. Juni) gelten als das wandelbarste der Luftzeichen. Sie haben ein feines Gespür für alles, was geschieht, und viele von ihnen sind sehr redselig. Zudem fällt es Zwillingen kaum schwer, Entscheidungen zu treffen.

Waage (23. September – 22. Oktober). Die wichtigsten Merkmale dieses Zeichens sind Konsequenz, ein ausgeprägter Verstand und ein kritischer Geist. Die Waage steht für Ausgewogenheit. Vertreter dieses Zeichens treffen die richtigen Entscheidungen, brauchen dafür aber viel Zeit.

Wassermann (20. Januar – 19. Februar). Ein festes Zeichen, das für seine Sturheit bekannt ist. Wassermänner sind meist Humanisten, die der Welt Wissen vermitteln.

Chinese signs — chinesische Tierkreiszeichen

Der chinesische Tierkreis ist ein System aus 12 Tieren, die einen Zyklus von 12 Jahren bilden: die Ratte, der Büffel, der Tiger, der Hase, der Drache, die Schlange, das Pferd, die Ziege, der Affe, der Hahn, der Hund und das Schwein.

Der Ursprung der einzelnen Tierkreiszeichen reicht bis in die Han-Dynastie (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) zurück, einige Elemente entstanden jedoch schon früher.

Die Geschichte der chinesischen Zeichen ist mit einer Legende verbunden, der zufolge der Jadekaiser eine Methode zur Zeitmessung ersinnen wollte und alle Tiere zu einem Wettrennen einlud. Die ersten zwölf, die den Fluss überquerten, erhielten einen Platz im Tierkreis.

Medical signs — klinische Zeichen

Unter klinischen Zeichen (signs) versteht man in der Medizin objektive Anzeichen einer Pathologie oder Erkrankung, die der Arzt bei der Untersuchung des Patienten feststellt. Auf dieser Grundlage werden eine Diagnose gestellt und die Prognose der Erkrankung bestimmt.

Die Anzeichen von Krankheiten können subjektiv und objektiv sein. Die ersten werden beim Erheben der Anamnese und im Gespräch mit dem Patienten erfasst, die zweiten bei der körperlichen, laborchemischen oder apparativen Untersuchung.

In der englischsprachigen Fachliteratur werden subjektive und objektive Befunde mit verschiedenen Begriffen bezeichnet: Die ersten heißen Symptome (symptoms), die zweiten Zeichen (signs).

Clinical signs vs symptoms — klinische Zeichen vs. Symptome

Klinische Zeichen und Symptome sind diagnostische Hinweise auf eine Verletzung, Erkrankung oder Störung.

Zeichen sind objektive Erscheinungen, die sich bei einer Untersuchung oder Diagnose beobachten und messen lassen. Dazu zählen: erhöhte Körpertemperatur, hoher Blutdruck, Hautausschlag.

Symptome sind subjektive Empfindungen, die der Patient selbst beschreibt. Dazu gehören Schmerzen, Müdigkeit und Übelkeit.

Zeichen und Symptome überschneiden sich häufig und lassen sich nicht immer eindeutig deuten. Kopfschmerzen können zum Beispiel auf ein ernsteres Gesundheitsproblem hinweisen, aber auch ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel oder Stress sein.

Begriffe:
EN: sign(s) (objektiv), symptom(s) (subjektiv)
DE: klinische Zeichen vs. Symptome

Wortverbindungen:

• EN: physical signs, diagnostic signs, signs and symptoms.
• DE: körperliche Zeichen, diagnostische Zeichen, Zeichen und Symptome.

Beispiele EN→DE:

• clinical signs of dehydration → klinische Zeichen einer Dehydratation
• signs and symptoms → Zeichen und Symptome
• no clinical signs present → keine klinischen Zeichen vorhanden

Häufige Fehler:

• Beide als Symptome zu übersetzen: zwischen objektiven Zeichen und subjektiven Symptomen unterscheiden.

Kleine Tabelle:

Signs of pregnancy — Schwangerschaftsanzeichen

Das wichtigste Anzeichen einer Schwangerschaft ist das Ausbleiben der Menstruation, sofern die Frau keine Zyklusstörungen hat. Auch Übelkeit und Erbrechen können auf eine Schwangerschaft hindeuten. Diese Beschwerden treten 4 bis 6 Wochen nach der Befruchtung der Eizelle auf.

In den ersten 3 Monaten der Schwangerschaft ist es nicht ungewöhnlich, sich müde zu fühlen und einen Spannungsschmerz in der Brust zu verspüren, ähnlich wie kurz vor der Menstruation.

Viele Frauen klagen während der Schwangerschaft über häufiges Wasserlassen, veränderte Geschmacksvorlieben und eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Gerüchen.

Schon bevor die Menstruation ausbleibt, kann es zu einer leichten Einnistungsblutung, ziehenden Schmerzen im Unterbauch, manchmal einer erhöhten Basaltemperatur und einem Spannungsgefühl in der Brust kommen.

Anmerkung zur Terminologie: Im Alltag spricht man in Deutschland meist von Schwangerschaftsanzeichen oder Schwangerschaftssymptomen; beide Begriffe sind gebräuchlich.

Signs of autism — Anzeichen/Merkmale von Autismus; Autismus-Symptome

Autismus (Autismus-Spektrum-Störung, ASS) ist eine Entwicklungsbesonderheit, die sich von Person zu Person sehr unterschiedlich zeigen kann. Wie sie sich äußert, hängt unter anderem vom Alter ab.

Zu den möglichen Merkmalen bei Kindern zählen etwa das Bedürfnis nach Rückzug, Unterschiede im Aufbau enger Beziehungen und Besonderheiten in der Sprachentwicklung.

Manche Kinder bevorzugen vertraute Abläufe. Veränderungen, ob im Tagesablauf oder auf dem Weg, können bei ihnen Unsicherheit und Anspannung auslösen. Beständigkeit gibt ihnen oft Sicherheit.

Bei manchen Kindern zeigen sich motorische Besonderheiten wie wiederholtes Drehen, Klatschen mit den Händen oder Schaukeln.

Bemerkenswert ist, dass sich manche Merkmale mit der Zeit verändern oder einfach zur individuellen Persönlichkeit des Kindes gehören.

Bei Erwachsenen können sich Autismus-Merkmale etwa in Schwierigkeiten beim Deuten von Gefühlen, einer erhöhten Empfindlichkeit gegenüber Gerüchen und Licht, einer Vorliebe für wiederkehrende Abläufe und Zurückhaltung gegenüber Veränderungen zeigen. Nonverbale Signale wie Mimik oder Gesten werden mitunter weniger oder anders eingesetzt.

Möglich sind auch Besonderheiten bei Sprachmelodie und Sprechrhythmus, ein eher wörtliches Sprachverständnis und ausgeprägte Spezialinteressen. Manche Menschen erleben zudem Zurückgezogenheit und finden es nicht immer leicht, die Beweggründe anderer einzuordnen.

Bei Erwachsenen sind die Merkmale oft weniger deutlich als bei Kindern und werden mitunter als bloße Persönlichkeitszüge wahrgenommen.

Signs of diabetes — Anzeichen/Symptome von Diabetes (Typ 2)

Die Zahl der Menschen mit Diabetes Typ 2 nimmt Jahr für Jahr zu. Dies ist eine insulinunabhängige Form des Diabetes, die sich lange ohne Beschwerden entwickelt. Die Ursache der Erkrankung liegt in der Unempfindlichkeit der Zellen gegenüber Insulin.

Zu den möglichen Symptomen von Diabetes Typ 2 zählen starker Durst (manche Betroffene trinken 3 bis 5 Liter Flüssigkeit pro Tag), häufiges Wasserlassen, vor allem nachts, und ein gesteigerter Appetit (das Hungergefühl lässt selbst nach dem Essen oft nicht nach).

Bei Diabetes Typ 2 heilen Wunden sehr langsam, selbst Schürfwunden. Die Ursache liegt in einer schlechten Durchblutung und Störungen des Immunsystems.

Bei Betroffenen treten durch den Flüssigkeitsmangel trockene Haut und Juckreiz an Händen, Füßen und Geschlechtsorganen auf (durch die Ausscheidung von Glukose mit dem Urin). Da Glukose die Schleimhaut der Harnwege reizt und deren Schutzfunktion schwächt, kommt es im Urogenitalsystem häufig zu Infektionen.

Bei älteren Menschen können die Symptome weniger ausgeprägt sein und sich wie andere Beschwerden äußern. Eine verlässliche Abklärung ist nur ärztlich möglich.

Signs of cancer — Warnsignale/Symptome von Krebs

Die Zeichen und Symptome von Krebserkrankungen können allgemein sein und von der Lage des bösartigen Tumors abhängen. In den Anfangsstadien verläuft Krebs oft ohne Beschwerden. Klinische Symptome treten bei einer schweren Schädigung von Organen auf.

Zu den allgemeinen Symptomen, die auf Krebs hinweisen, zählen eine unerklärliche Müdigkeit, die nicht vergeht, und ein plötzlicher Gewichtsverlust ohne erkennbare Ursache. Menschen mit Krebs haben häufig eine erhöhte Körpertemperatur, die nicht mit Infektionskrankheiten zusammenhängt, und leiden nachts unter Schweißausbrüchen.

Weitere Symptome bösartiger Tumore sind unter anderem vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten.

Bei Krebs kommt es häufig zu Blutungen aus Nase und Zahnfleisch sowie zu blauen Flecken am Körper ohne erkennbaren Grund.

Hauterscheinungen, die auf Krebs hindeuten können, sind unter anderem neue Muttermale, Veränderungen in Farbe und Form bestehender Muttermale und nicht heilende Geschwüre. Solche Anzeichen haben oft harmlose Ursachen; bei anhaltenden Beschwerden ist eine ärztliche Abklärung ratsam.

Signs of stroke — Warnsignale eines Schlaganfalls

Anzeichen eines Schlaganfalls zeigen sich in einer Verzerrung des Gesichts, insbesondere einem schiefen Mund. Bei einer Blutung im Gehirn entsteht ein Schwächegefühl in Beinen und Armen, vor allem auf einer Körperseite. Die Person beginnt, Schwierigkeiten beim Sprechen zu haben, ihre Worte werden undeutlich, und es fällt ihr schwer zu verstehen, was andere sagen.

Zudem können Sehstörungen auftreten, die ein oder beide Augen betreffen.

Bei einem Schlaganfall treten fast immer Schwindel und Koordinationsstörungen auf sowie plötzliche heftige Kopfschmerzen, die nicht durch die üblichen Auslöser bedingt sind.

Infolge der Auswirkungen auf das Gehirn kann es zu plötzlicher Desorientierung und Gedächtnisproblemen kommen.

Beim Auftreten eines der genannten Symptome ist sofort ärztliche Hilfe erforderlich.

Vital signs — Vitalparameter

Vitalparameter sind verschiedene medizinische Messwerte, die den Zustand der wichtigsten Körperfunktionen anzeigen.

Die vier wichtigsten Vitalparameter sind Körpertemperatur, Blutdruck, Herzfrequenz und Atemfrequenz.

Ziel der Messung der Vitalparameter ist es, den allgemeinen körperlichen Zustand einer Person zu beurteilen, mögliche Abweichungen zu erkennen und den Fortschritt auf dem Weg zur Genesung zu verfolgen.

Die Normwerte der Vitalparameter hängen von Alter, Geschlecht, Körpergewicht und allgemeinem Gesundheitszustand ab.

Bei erheblichen Abweichungen von der Norm ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

Begriffe:
EN: vital signs
DE: Vitalparameter / Vitalzeichen (beides ist zulässig; Vitalparameter wird in der Fachsprache häufiger verwendet)

Wortverbindungen:

• EN: check/monitor vital signs.
• DE: Vitalparameter kontrollieren/überwachen.

Beispiele EN→DE:

• Monitor the patient’s vital signs. → Überwachen Sie die Vitalparameter des Patienten.
• Vital signs are stable. → Die Vitalparameter sind stabil.
• Record all vital parameters. → Notieren Sie alle Vitalparameter.

Häufige Fehler:

• Wörtlich vitale Zeichen — im Deutschen unüblich.

Kleine Tabelle:

Signs in sign language — Gebärden in der Gebärdensprache

Gebärden werden in der Gebärdensprache rege verwendet. Mit ihnen drückt man Dank und Entschuldigung aus, begrüßt jemanden, und sie lassen sich in den verschiedensten Situationen einsetzen.

Sprachgebärden werden durch Handbewegungen dargestellt, die einzelne Wörter und manchmal sogar ganze Wendungen ersetzen.

Gebärden sind bildhaft: Eine Handbewegung hilft, die Merkmale eines Gegenstands oder bestimmte Handlungen zu vermitteln. Liebe wird zum Beispiel ausgedrückt, indem man eine Hand aufs Herz legt. Das folgende englischsprachige Einführungsvideo zeigt das Prinzip am Beispiel der American Sign Language (ASL) und dient nur der allgemeinen Veranschaulichung; die Gebärden der Deutschen Gebärdensprache (DGS) unterscheiden sich davon.

Illustrierende Gebärden helfen, die Aufmerksamkeit auf bestimmte Dinge und Gegenstände zu lenken, geben die Richtung an und zeichnen Umrisse nach.

Zu den Adaptoren zählen Mimik sowie Hand- und Fußbewegungen, die den Gefühlszustand widerspiegeln, von Langeweile bis Anspannung.

Regulatoren sind nonverbale Handlungen, die das Gespräch zwischen Menschen steuern (Blickkontakt mit dem Gegenüber, Kopfnicken).

Begriffe:
EN: sign(s) in sign language, to sign (a word), handshape, facial expression.
DE: Gebärden (in der Gebärdensprache), gebärden, Handform, Gesichtsausdruck; Deutsche Gebärdensprache (DGS).

Wortverbindungen:

• EN: a sign for “thank you”, to sign fluently in DGS
• DE: eine Gebärde für „danke“, fließend in DGS gebärden

Beispiele EN→DE:

• This sign means “thank you”. → Diese Gebärde bedeutet „danke“.
• He signs fluently in DGS. → Er gebärdet fließend in DGS.
• Learn basic signs like “hello” and “please”. → Lernen Sie Grundgebärden wie „hallo“ und „bitte“.

Häufige Fehler:

• sign im Kontext der Gebärdensprache als Zeichen zu übersetzen; richtig ist Gebärde/Gebärden.

Kleine Tabelle (Grundglossar):

Deutsche Schilder und Aufschriften im echten Leben

Im deutschen Alltag begegnen ständig Schilder, Aufschriften und Abkürzungen, die in Sprachkursen selten erklärt werden, aber überall auftauchen: in Wohnungsanzeigen, an Bahnhöfen, im Supermarkt, auf Verträgen oder an Wohnungstüren. Wer sie kennt, findet sich im Alltag deutlich leichter zurecht. Die folgende Übersicht ordnet die wichtigsten nach Lebensbereichen.

Wohnen und Anzeigen

• WG / WG gesucht / WG-Zimmer → Anzeigen rund um das gemeinsame Wohnen; „Zimmer in WG“ ist ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
• keine WG → Wohnung nur für eine Familie bzw. ohne Mitbewohner.
• Anmeldung erforderlich → der Wohnsitz muss beim Amt angemeldet werden.

Verkehr und Straßen

• TÜV → technische Fahrzeugprüfung, oft auf einem Aufkleber oder in den Papieren; „nächster TÜV“ nennt den Termin der nächsten Prüfung.
• Ausgang / Eingang → Ausgang und Eingang in U-Bahn, Gebäuden und Bahnhöfen.
• frei / besetzt → frei oder belegt, etwa bei Parkplätzen und Toiletten.

Geschäfte und Einkauf

• Kasse / Kasse geschlossen → Kasse bzw. geschlossene Kasse.
• Bitte hier warten → Hinweis auf die Warteschlange.
• Bio → Bio-Erzeugnis auf Preisschildern und Verpackungen; das Bio-Siegel kennzeichnet ökologische Qualität.
• Pfand / Pfandautomat → Rückgabeautomat für Flaschen gegen das hinterlegte Pfand.

Banken und Finanzen

• EC-Karte → Zahlung mit Debitkarte; am Terminal steht oft „Kartenzahlung möglich“.
• Sparkasse → Name einer Bank, deren Schilder in fast jeder Stadt zu sehen sind.
• SEPA-Lastschrift → automatische Abbuchung, genannt auf Verträgen und Rechnungen.

Medizin und Versicherung

• AOK / TK / Barmer → Namen von Krankenkassen, auf Karten und Unterlagen.
• Krankenkasse → allgemeine Bezeichnung der Krankenversicherung.
• Versichertenausweis → Versichertenkarte der Patientin oder des Patienten.

Post und Lieferungen

• DHL Packstation → Automat zum Abholen von Paketen.
• Abholstation / Paketshop → Abhol- und Annahmestelle für Pakete.
• Sendungsverfolgung → Verfolgung des Lieferstatus.

Regeln und Alltagsnormen

• Ruhezeit / Mittagsruhe → Ruhezeiten, in denen Lärm zu vermeiden ist.
• Feierabend → Ende des Arbeitstags, oft auf Schildern oder in gesprochenen Hinweisen.
• Bitte nicht stören → Hinweis an Türen, in Büros und Hotels.

Nonverbale „Zeichen“ im Verhalten

• Klopfen auf den Tisch → ersetzt nach einem Vortrag den Applaus.
• Finger an die Schläfe → Geste für „das ist unklug“; sie steht auf keinem Schild, ist aber kulturell wichtig und gegenüber Fremden besser zu vermeiden.
• Daumen drücken → ein Ausdruck der Unterstützung („viel Erfolg“), oft in Grüßen oder Briefen.

Vergleichstabellen ‚Signs‘

Vergleichstabellen helfen Ihnen zu verstehen, wie Sie das Wort sign/signs in verschiedenen Kontexten und Situationen richtig gebrauchen. Sie enthalten anschauliche Beispiele für den korrekten Gebrauch im Englischen und Deutschen. Die Tabellen zeigen die englische Bedeutung, die beste deutsche Entsprechung und Anwendungen, von objektiven Krankheitszeichen in der Medizin über die Astrologie bis hin zur Interpunktion.

Tabelle 1. Bedeutung EN → beste DE-Entsprechung → wann zu verwenden

Tabelle 2. Wortverbindung EN → typische Übersetzung DE → Anmerkung/Stolperfalle

Häufige Fehler und Stolperfallen

Beim Gebrauch von Signs ist es wichtig, Fehler zu vermeiden. Sprachliche Abweichungen können den Kern einer Botschaft verfälschen und Gesprächspartner verwirren. Solche Probleme treten am häufigsten bei Personen auf, die die Sprache nicht sicher beherrschen. Reisende können in sprachliche Stolperfallen geraten, weil sie nicht erkennen, wann ein bestimmter Ausdruck angebracht ist.

Es ist wichtig, die Zeichen in unterschiedlichen Situationen richtig zu verwenden – so zeigen Sie Ihrem Umfeld am besten, dass Sie sprachlich versiert und belesen sind. Schauen Sie sich Beispiele für häufige Fehler an, um Patzer zu vermeiden.

• sign vs mark vs symbol: punctuation marks → Satzzeichen; math sign → Zeichen; symbol oft Symbol, doch mathematische Operationen — Zeichen.
• sign vs signal: give me a sign → Zeichen; send a signal → Signal.
• vital signs ≠ vitale Zeichen: richtig ist Vitalparameter/Vitalzeichen.
• punctuation: im EN — marks, nicht signs → DE Satzzeichen.
• traffic: traffic sign ist immer Verkehrsschild, nicht Zeichen.
• sign language: „Zeichen“ der Gebärdensprache — Gebärde, nicht Zeichen.
• astronomy/astrology: zodiac sign → Sternzeichen/Tierkreiszeichen, nicht Schild.

Minitest (Selbstkontrolle)

Machen Sie unbedingt unseren Minitest – das ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, Ihr Wissen zu überprüfen. Zu jeder Frage gibt es drei Antwortoptionen. Überall ist die richtige Option angegeben, um etwaige Zweifel auszuräumen. Der kleine Test umfasst 10 Fragen und dauert nur wenige Minuten, hebt aber Ihren Kenntnisstand.

Unser Material schließt mit einem Block aus häufig gestellten Fragen und Antworten.

Wählen Sie die beste deutsche Entsprechung.

1. Use the minus sign.
   A) Minuszeichen B) Minus-Schild C) Minus-Signal
   Antwort: A
2. Check the punctuation marks.
   A) Satzzeichen B) Markierungen C) Lesezeichen
   Antwort: A
3. Early signs of recovery
   A) frühe Signale einer Besserung B) frühe Anzeichen einer Besserung C) frühe Schilder einer Besserung
   Antwort: B
4. Give me a sign when you’re ready.
   A) Gib mir ein Schild… B) Gib mir ein Zeichen… C) Gib mir ein Signal…
   Antwort: B
5. Follow the traffic signs.
   A) folge den Zeichen B) folge den Schildern C) folge den Signalen
   Antwort: B
6. a no-entry sign
   A) ein Verbotsschild B) ein Verbotszeichen C) ein Verbotssignal
   Antwort: A
7. What’s your zodiac sign?
   A) Was ist dein Schild? B) Was ist dein Tierkreiszeichen? / Sternzeichen C) Was ist dein Signal?
   Antwort: B
8. clinical signs of dehydration
   A) klinische Symptome einer Dehydratation B) klinische Zeichen einer Dehydratation C) vitale Zeichen einer Dehydratation
   Antwort: B
9. Monitor the patient’s vital signs.
   A) Vitalparameter B) vitale Zeichen C) vitale Markierungen
   Antwort: A
10. He made a hand signal to stop.
    A) er machte ein Handzeichen zum Anhalten B) er machte ein Hand-Zeichen zum Anhalten C) er stellte ein Hand-Schild zum Anhalten auf
    Antwort: A (in manchen Kontexten auch B möglich; Handzeichen — natürlicher)

FAQ